번역｜V6｜三宅健 ｜GQ 재팬

The Secret of Beauty
미야케 켄이 말하는 미의 비결

 

---

 오역·의역 有 / 상세컷은 잡지를 통해 확인해주세요 😉

「정중하게 자신과 마주 하기」

 

 

 

 

「미용에서 가장 신경을 쓰고 있는 것은 무엇인가요?」라는 질문에 대하여
「특별한 것은 아무것도 하고 있지 않아요」라는 대답이 돌아오는 것은 「어리게 보이는 사람들에게 흔히 듣는 말」이다.
직설적으로 「젊음의 비결」을 물었을 때, 미야케켄도 역시 조금 곤란한 얼굴을 하고서 같은 말을 입에 담았다.
그치만, 그 후 그는 이렇게 덧붙였다.
「……　저에게 있어서 당연한 것을 하고 있을 뿐이어서요」.

미야케 켄에게 있어 「당연한 것」이라함은 무엇인가.
예를 들어,  기초대사량을 올리기 위하여 평소에 백탕(白湯, 끓인 물)을 마시는 것.
체내의 미토콘드리아를 증가시키기 위해 식사의 간격은 15시간 이상을 두는 것.
여름에는 반드시 양산을 가지고 다녀 자외선을 차단시키는 것. 
기초 화장품은 3개월마다 종류를 바꾸어피부가 게으름을 피우지 않게 하는 것 ......

확실히 하나 하나의 행동이 「굉장히 특별하다」라고는 할 수 었을지도 모른다.
그러나, 사소한 습관의 축적이 얼마나 미야케가 「정중하게」자신의 몸과 마주하고 있는지를 말해주고 있다.

「저는 원래 피부가 굉장히 약해요. 한 때, 레귤러로 출연하고 있던 버라이어티 방송에서 매회 특수메이크업을 하지 않으면 안됐었어요.
(피부가) 낫기 시작해도, 또 그 위에 메이크업을 하기 때문에 같은 일의 반복. 그 때 거칠어진 피부를 시간을 들여  치료하고 나서부터는 스킨케어에 대해서도 식사에 대해서도 세세한 부분까지 손을 대지 않을 수 없게 되었습니다.」

남성들 사이에서도 미용의식이 높아지고 있는 요즘, 같은 소속사의 후배는 미용을 위해 월에 수십만엔(약 수백만)을 투자하는 마니아도 등장하고 있다.

「미의 선배」로서, 절은 친구들에게 어드바이스가 있다면?

「물론 돈을 들이면 그 나름의 수확은 있습니다. 단지 그것만으로 그치면 안돼요. 스킨메어도 세안도 확실히 해야하며,
아티엠도 고가의 것을 사용하고 있다고 하여, 타올로 얼굴을 벅벅 문즈르거나 한다면 피부에게 있어서 결과적으로는 마이너스라고 생각해요. 아까 이야기했던 것의 반복이 되겠지만, 하나하나의 스텝을 소홀히 하지 않는 것. 
그것이 가장 중요한것이 아닐까요?」


아이돌로서의 제 일선에서 달려온지 25년. 자신의 절반 정도의 연령의 팬과의 만남도 있어, 어쩔 수 없이 나이를 의식하게 되는 경우도 있다고 한다. 
하지만 「일부러 어리게 보이고 싶은 생각은 없어요.」라고 단호하게 말하였다.

「저의 이상은 죠지 토코로씨 처럼 나이드는 방법이에요. 항상 에너지가 넘치고, 새로운 것에 대한 감도도 높고, 자신이 하고 싶은 것을 즐기며 살아가고 계셔서....
예전부터 조금도 인상이 변하지 않아, 나이를 물어보고 조금 놀라기도 합니다. 그런 좋은 의미의 연령미상의 남성이 저도 되고싶네요.」

 

 

 

_____

데뷔 당시부터 인상이 변하지 않는 미야케씨. 
매일의 루틴에 화장수와 유액이 더해진 것은 30대에 들어서 부터라고 한다. 세안은 거의 문지르지 않고 거품을 슬쩍 바르는 정도에서 끝나고 있다고 합니다.