번역｜V6｜坂本昌行｜AERA 2021年1月18日 호

「전력으로 전하는 것」이 사명

 사카모토 마사유키가 말하는 연극에 대한 마음. 

2020년은 코로나사태로 예정되었던 공연이 중지가 되어, 무대에 서는 것이 불가능했다.

그 가운데 새삼 느꼈던 엔터테이먼트와 연극에 대한 마음, 주연무대의 향한 의지를 말한다.

---

 오역·의역 有 / 감상용으로만 즐겨주세요/ 링크이동O 

번역 전문가도 아니고, 독학으로 공부를 한 사람이기 때문에

번역에 오역을 포함하여 다소 부족한 부분이 있을 수 있습니다. ꃼ.̫ ꃼ 

---

2017년, 미국 연극계를 석권하고 토니상 등을 휩쓴 연극 「OSLO」가 올 해 2월 일본에서 초연된다.

1993년 팔레스타인과 이스라엘의 역사적인 평화협상 「오슬로 협정」을 극으로 그린 것이다.

주연인 사카모토 마사유키(49) 는 오슬로 협정의 주역인 노르웨이의 사회학자, 라르센을 연기한다.

❝저는 항상 「남에게 말하기 전에 스스로 움직이자」라고 생각하고 있어요. ❞

쟈니상과 멤버

이 연극의 이야기를 들었을 때는 「어디에서 부터 손을 대야하지?」하는 설렘이 있었습니다.

마침 「OSLO」가 상연되던 시기에 뉴욕에 갔었기 때문에, 그 명성은 들어 왔었고,

오슬로 협정은 역사적인 사건으로서 알고는 있었습니다. 단지 다시금 공부를 하니, 다양한 배경이 있던 것을 알아가게 되었고

역사나 정치용어의 '말（言葉）만을 쫓다보면 어려워져 버린다고 생각했습니다.

이 이야기에 그려진 것은 역사상의 사실 뿐만이 아닙니다.

그 곳에 있던 인간 관계나 대화, 그 무서움과 재미를 「실제로 일어나고 있는 것」으로 표현하는 것으로

무엇이 일어났는 지를 리얼하게 표현 할 수 있지 않을까 생각하고 있습니다.

라르센이 오슬로 협정을 이룰 수 있었던 것은 신뢰하며 함께 맞설 수 있는 상대가 있었기 때문이라고 생각합니다. 

제 자신의 인생에서 굳이 그러한 존재를 예를 들자면 쟈니상이려나요. 쟈니상이 안계셨다면, 

제 인생은 시작하지 않았을 테니까요. (V6)멤버도 겠네요. 그룹 활동이 없었다면 이런식으로

부타이(극)을 서는 것도 불가능 했을 거라고 생각해요. 

모두의 의견을 듣는 것

- 24살에 데뷔하여, V6의 리더로서 25주년을 맞이한 그룹을 이끌어왔습니다.

라셴과의 공통 부분이 있으실까요?

라르센과 자신이 전혀 동 떨어져있다고만은 말할 수 없겠지만,

만약 제가 라르센과 같은 인간이었다면 더 V6의 리더로서 앞에 서지 않았으려나요. 

꽤 오래 전부터 「리더」 라고 불리는 것은 '단순히 닉네임'이라고 말하고 있으니까요. (웃음)

쌍방의 의견을 듣고 조절하는 역은 어느 쪽이냐고 하면 이노하라(요시히코)네요.

저는 그런 스타일은 아니라서, 제가 할 수 있는 것은 멤버들의 의견을 들어주는 것 이에요.

단지 저 스스로는 항상 「남에게 말하기 전에 스스로 움직이자」라고 생각하고 있어요. 

지금까지 말로 하는 것 보다도 실제로 움직여 보는 것으로 모두에게 무언가를 이해받았던 일이 많다고 생각합니다.

- 연극의 연습중에는 '어째서인지 연습실을 가장 마지막으로 나오게 되어 버려요' 라고 한다.

그 날 못한 일은 다음으로 미루려 하지 않으려고 하는 노력가이다. 

그 결정(結晶)이라고 할 수 있는 발군의 가창력과 연기력으로 높은 평가를 받고 있지만,

2020년은 코로나의 영향으로 출연 예정이었던 부타이가 중지 되어 부타이에 설 수 없었다.

갑자기 부타이가 취소되어 「에? 이런 일도 있구나?」 라고 생각했어요. 충격적이라 불안했다기 보다는 

잘 모르겠더라고요. 분노한 것도 아니고 슬픔과도 달라요. 여러가지 것들이 재개해가는 가운데 엔터테이먼트는 마지막이 될 것이라고 

느끼고 있었어요. 그렇지만 그렇기 때문에 엔터테이먼트가 가진 파워를 제 안에서 제멋대로의 생각이지만 느꼈습니다.

 「무언가 내게 할 수 있는 것이 없을까」라며 다시금 생각해보았습니다.

테이크아웃을 통해 지원 

작은 것일지라도 자신이 할 수 있는 것을 해보려고 움직이기 시작했다고 한다.

그것은 무려 사카모토류 '*우버이츠' 

(*일본의 '배달의 민족'이나 '요기요' 같은 어플)

자숙이나 긴급사태선언으로 요식업계로부터의 분노나 비명, 비통이 많이 들려왔었습니다.

아는 사람의 가게나 친구도 걱정스러웠어요.

 '그렇구나, 그렇다면 내가 테이크아웃하여 모두에게 배달을 해주자!'라고 생각하여 

전화를 해 '지금 있어?' 라고 물어보고 배달을 가거나했어요. 가게 사람들의 웃는 얼굴을 볼 수 있거나 했던 것들이 긍정적으로 나아갈 수 있는 모티베이션이 되었을지도 모르겠네요. 

코로나 재난을 거쳐, "당연한 일이라는 것은 없는 거구나"라는 것을 느낄 수 있게 되었어요. 

그러다보니 무언가를 대하여 감사하는 마음과 기쁨이 생겨났어요. 

매일 작은 일에 대해서도 자연히 밝게, 웃는 얼굴이 될 수 있는 기분이 듭니다. 

- 올 해로 50살. 연극배우로서 변함없는 도전을 계속해 나갈 생각이라고 한다.

비상사태 선언 이후 처음으로 본 것이 후배 NEWS의 마스다(타카히사)군이 주연을 맡은 뮤지컬

「ハウ・トゥー・サクシード」였습니다. 보면서 「역시 이거지!」하며 확신했습니다.

연극은 형태가 아닌 무언가를 여러분들의 마음속으로 전하는 것. 날 것으로 밖에 맛볼 수 없는 순간을 기대하고 계신 관객분들에게 전력으로 전하는 것.

이를 위해 할 수 있는 것과 맡게 된 것 전부를 작품에 부딪히고 싶어요. 그것을 하는 것이 자신의 사명이며 신념이라고 재차 생각하고 있습니다. 

<프리랜서 기자 나카무라 치아키>

 Solar In July

solar-in-july.tistory.com